Historie Litvínovska

V dalším díle místopisného pátrání zůstaňme i nadále jihozápadně od Mostu, zajímat nás tentokrát bude jedna z nejstarších obcí Mostecka. První písemná zmínka o Slatinicích pochází z roku 1227 ze závěti Hrabišice Kojaty. Vesnice se rozkládala asi pět kilometrů od Mostu při horním toku říčky Srpiny, který je také označován jako Luční potok. V minulém vydání listů jsme se zmiňovali o Vršanech, jež se Slatinicemi sousedily na jihu, východně pak ležely Čepirohy, severně se nacházely Hořany. Bez okolků si prozraďme, že toto pojmenování, které se v písemných pramenech vyskytovalo ve tvarech Slatinicce, Slatienicze, Slatěnice, Deutsch Schladnig, má nejspíš základ ve slově slatina. Slatina je bažinaté místo, rašeliniště; slatinná místa byla známa z okolí Lučního potoka ještě v nedávné minulosti.

Logickým se tedy zdá být vysvětlení, že označení Slatinice vzniklo z přídavného jména slatinný příponou -ica, -icě, -ice. Základem slova je slať (sol-tь), přičemž někteří jazykovědci jsou přesvědčeni, že souvisí se slovem sůl a spatřují zde jako prvotní význam „slaná bažina" nebo „slaný pramen", jiní badatelé o tomtéž pochybují, přičemž hloubají nad tím, jak vysvětlit hlásku -t-, jež se ve slově sůl (solь) nevyskytuje, načež původ tohoto výrazu považují za nejasný. Varianta, že Slatina mohl být i muž, jenž ve Slatině bydlel nebo toto jméno dostal jako přezdívku, protože měl rád slané věci (to by ovšem musel být patřičným výklad, že základ slova souvisí se solí, což je, jak jsme uvedli výše, poměrně nejisté...), patří zřejmě k těm nepříliš pravděpodobným.

Vesnice se poněmčila, ale českému názvu se v době germanizace nerozumělo. Vznikl název Deutsch Zlatnik (Schladnig); přívlastek Deutsch měl odlišit blízké České Zlatníky (Böhmisch Schladnig), obě vsi byly od sebe vzdáleny deset kilometrů. Tvar Schladnig jsou Zlatníky, ale protože se tu zlato nikdy netěžilo, jde i tady o Slatiník, Slatinici. Vlivem němčiny se Slzměnilo v Šl- a samohláska druhé slabiky se redukovala (vymizela) po silném přízvuku na první slabice. Záruku ohledně správnosti výkladu názvu nemáme. Nezpochybnitelný je jen fakt, že vesnice i se svými slatinnými místy zmizela v letech 1965-1968 kvůli těžbě uhlí v propadlišti dějin.